Karo [2.4.8] – Русификация премиум темы

Русификация премиум темы: Karo | Jewelry Diamond WooCommerce WordPress Theme

Для полной локализации темы Karo на русифицированный язык потребуется несколько этапов. Первым делом необходимо перевести все статичные текстовые элементы внутри файлов темы, включая описания, названия элементов интерфейса и системные сообщения. Это делается путём работы с gettext файлами POT, PO и MO, а также с PHP и JavaScript файлами, содержащими строки для перевода.

Далее следует адаптировать динамический контент, который генерирует WooCommerce, например, названия атрибутов товаров, вкладки описания и тексты кнопок корзины. Важно также проверить и перевести все стандартные надписи плагина WooCommerce, так как тема тесно с ним интегрирована. Этот этап требует внимания к контексту, чтобы термины точно соответствовали предметной области.

Особое внимание уделяется фронтенд части, где переводятся все видимые пользователю элементы, от меню навигации до футера. Необходимо адаптировать надписи на кнопках, заголовки разделов, тексты форм подписки и контактных форм. Важно обеспечить корректное отображение шрифтов и переносов строк для русифицированного языка.

Для гарантии пожизненных обновлений перевода нужно создать дочернюю тему или использовать специализированный плагин для локализации. Это позволит сохранять пользовательские переводы при обновлении основной темы. Требуется настроить процесс регулярного обновления PO файлов при выходе новых версий, сверяя и добавляя новые строки.

Финальный этап включает полное тестирование функциональности и визуального отображения. Проверяется корректность перевода в панели администратора и на стороне клиента, включая мобильные устройства. Убедитесь, что все динамические элементы, такие как слайдеры и всплывающие окна, также отображают переведённый контент. После этого локализация считается завершённой и готовой к использованию.

В архиве:

- Файлы перевода темы Karo в формате .po и .mo
- Инструкция по установке перевода
- Пожизненные бесплатные обновления

Запрос на обновление перевода

Обновление переводов осуществляется по запросу. Оставьте комментарий на странице перевода требующего обновления, в течении рабочего дня мы обновим перевод и вы сможете скачать его в своём личном кабинете.

Русификация тем и плагинов представлена в виде файлов локализации с расширением .PO и .MO (в некоторых случаях русификация может быть дополнена модифицированными файлами).

Цена: стоимость не зависит от сложности темы/шаблона/плагина.
Сроки: от нескольких часов до одного дня (сроки не зависят от сложности).

Преимущества русификации

- Загружаете на сервер несколько файлов с расширением .mo и .po
- Файлы локализации не грузят ваш сайт/сервер
- Файлы локализации не привязаны к домену
- Тему или плагин можно обновлять без потери перевода

Установка переводов

- Закачайте файлы перевода темы к себе на хостинг, в папку …wp-content/languages/themes
- Закачайте файлы перевода плагина к себе на хостинг, в папку …wp-content/languages/plugins

ВАЖНО! Будьте внимательней с путём установки, файлы закачивайте не в папки тем и плагинов, а в технический языковой раздел WordPress!