Cassio [3.6.2] – Русификация премиум темы

Русификация премиум темы: Cassio – AJAX Portfolio WordPress Theme

При локализации премиальной темы Cassio для WordPress требуется выполнить полный перевод всех элементов интерфейса. Это включает административную панель, все опции темы, пользовательские метки, системные уведомления и описание функционала. Важно адаптировать технические термины и англицизмы под устоявшиеся аналоги в целевой языковой среде, сохраняя ясность для конечного пользователя.

Пожизненные обновления локализации подразумевают постоянную синхронизацию с исходным кодом разработчика. При выходе новых версий темы с дополнительным функционалом или изменениями в текстовых строках, все новые элементы должны быть оперативно переведены. Это обеспечивает актуальность и целостность интерфейса на протяжении всего жизненного цикла продукта.

Особое внимание уделяется переводу динамических элементов, управляемых через AJAX. Все сообщения о загрузке, ошибках, успешных действиях, а также элементы сортировки и фильтрации портфолио должны быть корректно переведены. Это гарантирует, что интерактивность темы не нарушится и останется полностью понятной.

Качество русифицированной версии зависит от контекстного перевода, а не дословного. Фразы должны звучать естественно, соответствовать нормам языка и ожиданиям аудитории. Важно проверять корректность склонений и падежей в динамически формируемых фразах, где переменные сочетаются с текстом.

Готовый локализованный пакет должен быть технически корректно интегрирован в тему. Файлы перевода в формате .po и .mo необходимо правильно именовать и разместить в соответствующей директории. Это позволит теме автоматически подгружать нужный языковой пакет в зависимости от настроек системы WordPress у пользователя.

В архиве:

- Файлы перевода темы Cassio в формате .po и .mo
- Файлы перевода плагина Cassio Core в формате .po и .mo
- Инструкция по установке перевода
- Пожизненные бесплатные обновления

Запрос на обновление перевода

Обновление переводов осуществляется по запросу. Оставьте комментарий на странице перевода требующего обновления, в течении рабочего дня мы обновим перевод и вы сможете скачать его в своём личном кабинете.

Русификация тем и плагинов представлена в виде файлов локализации с расширением .PO и .MO (в некоторых случаях русификация может быть дополнена модифицированными файлами).

Цена: стоимость не зависит от сложности темы/шаблона/плагина.
Сроки: от нескольких часов до одного дня (сроки не зависят от сложности).

Преимущества русификации

- Загружаете на сервер несколько файлов с расширением .mo и .po
- Файлы локализации не грузят ваш сайт/сервер
- Файлы локализации не привязаны к домену
- Тему или плагин можно обновлять без потери перевода

Установка переводов

- Закачайте файлы перевода темы к себе на хостинг, в папку …wp-content/languages/themes
- Закачайте файлы перевода плагина к себе на хостинг, в папку …wp-content/languages/plugins

ВАЖНО! Будьте внимательней с путём установки, файлы закачивайте не в папки тем и плагинов, а в технический языковой раздел WordPress!